Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

денежка счёт любит	les bons comptes font les bons amis	marima­rina
добро заморскому гостю врать	a beau mentir qui vient de loin	marima­rina
добро тому врать, кто за морем бывал	a beau mentir qui vient de loin	vleoni­lh
долг платежом красен	à beau jeu beau retour	vleoni­lh
дорога в ад вымощена благими намерениями	l'enfer est pavé de bonnes intentions	marima­rina
дорога в ад вымощена благими намерениями	l'enfer est pavá de bonnes intentions	Volede­mar
дорога в ад вымощена благими намерениями	chamailleries	Volede­mar
Друг познаётся в беде	Au besoin on connaît l'ami	polity
другие времена - другие нравы	autres temps, autres moeurs	marima­rina
дружба - дружбой, а служба - службой	on ne mélange pas le travail et le sentiment	marima­rina
друзья познаются в беде	les malheurs éloignent les amis	marima­rina
дуракам везёт	aux innocents les mains pleines	marima­rina
ему нужно (что-л.) как рыбе зонтик	il se soucie de (qch) comme un poisson d'une pomme	Lucile
если бы да кабы	avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille	marima­rina
если кто глуп-это надолго	quand on est bête, c'est pour longtemps	Bedrin
Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.	Manger pour vivre et non vivre pour manger	Yanick
ешь-потей, работай-мёрзни	il vaut mieux prendre chaud en mangeant que prendre froid en travaillant	Volede­mar
ждать у моря погоды	attendre que les alouettes tombent toutes rôties	marima­rina
жену выбирай не глазами, а ушами	choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux	polity
жизнь прожить - не поле перейти	la vie n'est pas une partie de plaisir	marima­rina