Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

вор у вора дубинку украл	à brave, brave et demi	Rori
ворон ворону глаз не выклюёт	corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
вороне соколом не бывать	d'une buse on ne saurait faire un épervier
вору потакать, что самому воровать	autant pèche celui qui tient le sac, que celui qui met dedans	vleoni­lh
враг моего врага – мой друг	l'ennemi de mon ennemi est mon ami	Andrey­ Truhac­hev
вранье не споро: попутает скоро	les mensonges ont les jambes courtes	vleoni­lh
вранью короткий век	le menteur ne va pas loin	vleoni­lh
время - великий учитель	le temps est un grand maître
время - деньги	le temps c'est de l'argent
время хоть кого состарит	il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse	vleoni­lh
Ври, да не завирайся.	Mens, mais souviens-toi.	Iricha
Ври, да не завирайся.	il faut qu'un menteur ait bonne mémoire	Iricha
ври, да помни	il faut qu'un menteur ait bonne mémoire	vleoni­lh
Ври, да помни.	Mens, mais souviens-toi.	Iricha
всё делается ради того, чтобы набить брюхо	et tout pour la tripe
всё проходит	tout passe
всё проходит	tout lasse
всё проходит	tout casse
все проходит	tout passe, tout casse, tout lasse !
Все проходит... и это тоже пройдёт...	tout passe, tout casse, tout lasse !