Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

с милым рай и в шалаше	une chaumière et un cœur
с миром беда не убыток	malheur partagé n'est malheur qu'à demi	vleoni­lh
с мщением не следует торопиться	la vengeance est un plat qui se mange froid
с неба звёзд не хватает	il n'est pas tourmenté par ses pensées	vleoni­lh
с неубитого медведя шкуры не дерут	on ne pend aucun voleur avant de l'avoir pris	vleoni­lh
с паршивой овца хоть шерсти клок	d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut
с паршивой овцы хоть шерсти клок	autant de pris sur l'ennemi
с паршивой овцы хоть шерсти клок	d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut	vleoni­lh
с ремеслом не пропадёшь	qui art a, partout part a	vleoni­lh
с секретами на базар не ходят	on ne confie pas ses secrets au premier venu	vleoni­lh
сам заварил кашу	qui a tiré le vin le boit
сам заварил кашу	qui casse les verres les paye
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	qui casse, paie	z484z
сам и расхлёбывай	qui a tiré le vin le boit
сам и расхлёбывай	qui casse les verres les paye
самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет	la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a
сапожник (ходит) без сапог	les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
сапожник ходит без сапог	les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés	vleoni­lh
свет не клином сошёлся	il y a assez de champs pour faire glane	vleoni­lh
свой глаз - алмаз	face d'homme porte vertu	vleoni­lh