Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

Пшённая каша сама себя хвалит	à bon vin point d'enseigne	kurtag­o
пьяница проспится, дурак - никогда	l'ivresse passe, mais la sottise jamais	vleoni­lh
пьяного речи - трезвого мысли	le vin délie la langue	vleoni­lh
пьяному море по колено	après bon vin, bon cheval	vleoni­lh
пятая спица в колеснице	le cinquième marteau à l'enclume	vleoni­lh
работать - день коротать	en moissonnant se passe l'août	vleoni­lh
работать - день коротать	plus on travaille, moins on s'ennuie	vleoni­lh
работнику алтын, а подрядчику полтина	l'âne de la montagne porte le vin et boit de l'eau	vleoni­lh
работнику полтина, мастеру рубль	apprenti n'est pas maître	vleoni­lh
радость многоречива, а горе молчаливо	la joie est babillarde	vleoni­lh
радость многоречива, а горе молчаливо	les grandes douleurs sont muettes	vleoni­lh
раз - хорошо, а два - лучше	corde triplée est de durée	vleoni­lh
раз украл, а на век вором стал	celui qui avale une brique, en avalerait bien deux	vleoni­lh
раз украл, а на век вором стал	on ne saurait retenir le chat, quand il a goûté à la crème	vleoni­lh
раз украл, а на век вором стал	oû le loup trouve un agneau, il y en cherche un nouveau	vleoni­lh
раз украл, а навсегда вором стал	qui vole un œuf vole un bœuf	z484z
Разбивка цен	décomposition du prix	ROGER ­YOUNG
разбираться в (чем-л.) как слепой в красках	juger de (qch) comme un aveugle des couleurs
разбираться как слепой в красках	juger de (qch) comme un aveugle des couleurs
разбитому кораблю нет попутного ветра	à navire brisé tous vents sont contraires	vleoni­lh