Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

погонишься за лучшим, потеряешь худшее	quand on est bien, il faut s'y tenir	vleoni­lh
подал ручку, да подставил ножку	paroles de saints et griffes de chats	vleoni­lh
подумай, обдумай, да и молви	il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler	vleoni­lh
поживёшь подольше, узнаёшь побольше	avec l'âge on devient sage	vleoni­lh
поздно дать - все равно, что отказать	donner tard, c'est refuser	vleoni­lh
поздно пришёл - кости нашёл	aux absents les os	vleoni­lh
поздно пришёл - кости нашёл	les derniers venus pleurent les premiers	vleoni­lh
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.	Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de la croix.	Iricha
пока срок не пришёл платить, никому не должен	qui a terme ne doit rien	z484z
покойника лихом не поминают	au mort et à l'absent, injure ni tourment	vleoni­lh
покойника лихом не поминают	ne fouillez pas les cendres des morts	vleoni­lh
положение обязывает	noblesse oblige
получить выгоду из (чего-л.)	faire ses choux gras	irida_­27
пользуйся жизнью	on n'a que le plaisir qu'on se donne !
полюбив, нагорюешься	aimer n'est pas sens amer
полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит	il faut aimer ses amis avec leurs défauts	vleoni­lh
полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит	quand vos amis sont borgnes, il faut les regarder de profil	vleoni­lh
полюбится сова - не надо райской птички	quiconque aime une biche prend cette biche pour Minerve	vleoni­lh
попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй	il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent	vleoni­lh
попасть из огни да в полымя	tomber de Charybde en Scylla