Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

подтвердить правоту	donner raison à	cyrabr
подтянутый	Tiré à quatre épingles	Motyac­at
Подумаешь, какая невидаль	Il n'en vient que deux en trois bateaux	Motyac­at
подумаешь, какая редкость!	Il n'en vient que deux en trois bateaux	Motyac­at
подхватить звёздную болезнь	prendre le melon	Azarof­f
подчеркнуть	mettre en exergue
подчеркнуть	mettre en exergue
подчинить своему влиянию	mettre la main sur	kee46
подчиняться беспрекословно	obéir au doigt et à l'oeil	marima­rina
подытожить (что-л.)	mettre (qch) à jour	Rori
подыхать от скуки	s'embêter à cent sous de l'heure	Motyac­at
подыхать от скуки	s'embêter [s'ennuyer] comme une carpe [un rat mort]	ROGER ­YOUNG
поединок не на жизнь, а на смерть	combat à outrance	Rori
поесть	se caler une dent creuse	kee46
пожадничать	avoir les yeux plus gros que le ventre	marima­rina
пожать пять	Serrer les cinq (sardines)	Motyac­at
пожертвовать малым для спасения главного	faire la part du feu	Lucile
пожизненно, навсегда, навеки	à perpétuité	Rori
пожирать как паразит	manger comme un chancre	marima­rina
позади	à la queue	Rori