Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

палить из пушек по воробьям	tirer sa poudre aux moineaux	ROGER ­YOUNG
палка о двух концах	arme à double tranchant	Vera F­luhr
палка о двух концах	arme à deux tranchants	ybelov
палка о двух концах	ralliement à double tranchant	Alex_O­deychuk
пальчики облизывать	se lécher les quatre doigts et le pouce	Motyac­at
панацея	médecine universelle	kee46
парень не промах	type à la coule	Rori
парень что надо, крепкий парень	un homme à la redresse	Rori
парни, у которых денег куры не клюют	les mecs pleins de pognons	Alex_O­deychuk
пасть так низко, что дальше уже некуда	tomber plus bas que terre	ROGER ­YOUNG
пахать за других	être le boeuf	ROGER ­YOUNG
пахать как папа Карло	travailler comme un nègre	Игорь ­Миг
пахать как папа Карло	trimer comme un nègre	Игорь ­Миг
пахнет жареным	il y a de l'eau dans le gaz	ROGER ­YOUNG
пахнуть святостью (испытывать на себе восхищение других людей)	être en odeur de sainteté	cyrabr
педант	Fendeur de fils en quatre	Motyac­at
педант	coupeur de cheveux en quatre	Motyac­at
пенсионер	à la retraite	marima­rina
пень наряди, и пень будет хорош	la belle plume fait le bel oiseau	ROGER ­YOUNG
пень наряди, и пень будет хорош	c'est la plume qui fait l'oiseau	ROGER ­YOUNG