Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (974 entries)

образ	portrait
образное выражение	figure
обрубщик	ébarbeur
Овод	Le Taon	Iricha
Овод	La Mouche-Cheval	Iricha
один из величайших французских писателей	l'un des plus grands écrivains français	Alex_O­deychuk
один из величайших французских писателей XVIII века	l'un des plus grands écrivains français du XVIIIe siècle	Alex_O­deychuk
один из главных героев	l'un des personnages-clés	Alex_O­deychuk
одна из самых популярных книг автора	un des livres les plus populaires de l'auteur
однако	sans que	NickMi­ck
оживить прошлое в образах	revivifier le passé	Alex_O­deychuk
оказать честь	faire l'honneur	transl­and
око бурь	œil du cyclone	elenaj­ouja
олицетворение	prosopopée
олицетворение	effigie	olliwo
Омар Хайям	Omar Khayyam	Yanick
он вызывал столько же споров, сколько и восхищения	il a été autant controversé qu'admiré
он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки	il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon	kee46
он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны	il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains	kee46
Оноре де Бальзак	Honoré de Balzac	I. Hav­kin