Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (455 entries)

Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь.	Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder fixement	Intere­x
низкая роль	rôle abject	marima­rina
Никогда не следуйте своему первому побуждению, потому, что оно доброе (Талейран)	Ne suivez jamais votre premier mouvement, car il est bon	Intere­x
ничем не подкрепленное обвинение	charge invertébré	Juille­t12
ничтожность духа	bassesse de l'âme	marima­rina
о месте скандальных, скабрёзных приключений	oeil de boeuf	Intere­x
обагрять заревом	tremper d'une lueur d'incendie	marima­rina
облагораживать	relèver	Volede­mar
обладать олимпийским спокойствием	être d'un calme olympien	Iricha
обозначить свою позицию	annoncer la couleur	kiss-l­ick
обомлеть	rester médusé	marima­rina
Общественное приличие	Le ton de la société	Intere­x
обычное дело	monnaie courante	Oksana­ Mychay­lyuk
одна кровь	le même sang	marima­rina
одним махом	т la rame	Vadim ­Roumins­ky
окаменевшие глаза	yeux vitreux	marima­rina
Они наши вожди, поэтому они должны за нами следовать.	Ils sont nos chefs, donc ils doivent nous suivre	Intere­x
орда гостей	horde d'invités	marima­rina
ослабить дисциплину	relâcher la discipline	Volede­mar
ослаблять ограничения	desserrer la bride	Alex_O­deychuk