Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

напиваться в стельку	boire comme un trou	z484z
напиться в стельку	boire comme un trou	z484z
напиться до зелёного змея, до чёртиков	voir voler les éléphants roses	ROGER ­YOUNG
напиться до чёртиков	avoir le nez de chien	Helene­2008
напиться до чёртиков	se salir le nez	Helene­2008
наплевательски относиться (к кому-л.)	traiter (qn) plus bas que terre	ROGER ­YOUNG
наплевать	rien à foutre	lunuua­rguy
наполненный до краев	à pleins bords	Rori
направить свои стопы	mettre ses pas	fiuri2
направиться к	mettre le cap sur	kee46
направиться на	mettre le cap sur	kee46
напряжённо, с пылом, стиснув зубы	à couilles rabattues	Rori
напуганный	vert de peur	z484z
напускать туману	noyer le poisson	Andrey­ Truhac­hev
напустить туману	noyer le poisson	Andrey­ Truhac­hev
народу невпроворот	ça se bouscule au portillon	kee46
нарядами не скроешь старость	à vieille mule, frein doré	ROGER ­YOUNG
наряду с этим	à côté de ça	Rori
наседка	dame Gigogne	kee46
наседка	mère cigogne	ROGER ­YOUNG