Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

Не надо выдавать желаемое за действительное	Il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités	kki4ab
не накликай бедy	on ne choisit pas sa galère	nattar
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	qui renvoie à plus tard, trouvera malheur en chemin	marima­rina
Не сделаешь яичницы, не разбив яйца	On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs	polity
Не следует играть с огнем	Il ne faut pas jouer avec le feu	polity
не тревожь лихо пока спит тихо	on ne choisit pas sa galère	nattar
не тревожь лихо пока спит тихо	ne réveillez pas le chat qui dort	Lucile
не тужи, перемелется — всё мука будет	à force de mal aller tout ira bien	Alex_O­deychuk
Недостатки как следствия достоинств.	Les defauts de ses qualites	Intere­x
несчастья бояться – счастья не видать	quand y a rien à rêver qu'est ce qu'on risque après tout	Alex_O­deychuk
нет дыма без огня	Le feu dort sous la cendre	ksuh
Нет новостей-хорошая новость	Pas de nouvelles, bonnes nouvelles	polity
нет худа без добра	à quelque chose malheur est bon.	Boria
ни дня без строчки	pas un jour sans une ligne	Mornin­g93
ни кум ни сват	ne pas être parents ni d'Eve ni d'Adam	marima­rina
ни шатко ни валко	ni chat ni loup	Lucile
Ночью все кошки серы и гоняют мышей без шума.	la nuit, tous les chats sont gris et suivent les souris sans bruit.	NickMi­ck
о человеке судят по одежде	l'habit fait l'homme	vleoni­lh
Одежда ещё не делает монахом.	L'habit ne fait pas le moine	Intere­x
оказаться не в том месте не в то время	se trouver au mauvais endroit (et) au mauvais moment	DUPLES­SIS