Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

молчание - золото	trop parler nuit
Москва не сразу строилась (прибл.)	Paris n'a pas été bati en un jour	z484z
муж и жена – одна сатана	mari et femme sont une seule âme	Iricha
муж и жена - одна сатана	mari et femme ne font qu'un corps	vleoni­lh
муж и жена - одна сатана	tel homme, telle femme	vleoni­lh
муж и жена – одна сатана	mari et femme sont une seule âme	Iricha
Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит.	L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne.	Iricha
Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит.	L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne.	Iricha
муравей невелик, а горы копает	petit homme abat grand chêne	vleoni­lh
Мух на уксус не ловят	On attrape pas les mouches avec du vinaigre	boullo­ud
мышь сыта, мука горька	à merle soûl cerises sont amères
мягко стелет да жёстко спать	bouche de miel, cœur de fiel	vleoni­lh
мягко стелет, да жёстко спать	bouche de miel, coeur de fiel	YanWal­ther
= Невпопад	Un chien dans un jeu de quilles	NickMi­ck
на бедного Макара все шишки валятся	à cheval maigre vont les mouches	vleoni­lh
на безрыбье и рак рыба	faute de grives on mange des merles
на безрыбье и рак рыба	au royaume des aveugles les borgnes sont rois
на безрыбье и рак рыба	faute de bœuf - contente-toi d'un âne	vleoni­lh
на весь мир мягко не постелешь	c'est chose ardue et trop profonde que d'agréer à tout le monde	vleoni­lh
на вкус и цвет товарищей нет	Des goûts et des couleurs, on ne discute pas	z484z