Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
French
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
<<
>>
Terms for subject
Proverb
(1896 entries)
много будешь знать - раньше состаришься
moins on en sait, mieux on se porte
marimarina
много желать - добра не видать
qui tout convoite tout perd
vleonilh
много званых, да мало избранных
beaucoup d'appelés, peu élus
vleonilh
много звону, да мало толку
bien du tapage pour peu de choses
vleonilh
Много знаешь – плохо спишь.
Celui qui sait beaucoup dort peu.
Iricha
Много знаешь плохо спишь.
Celui qui sait beaucoup dort peu.
Iricha
много знай, да мало бай
grande oreille, courte langue
vleonilh
много насмотрено, мало накуплено
il n'y a pas à la foire autant de marchands que de regardants
vleonilh
много спать - в сторожах не бывать
jamais dormeur ne fait bon guet
vleonilh
много шума из ничего
tant de bruit pour une omelette
молодец, что орёл, а ума, что у тетерева
belle tête, mais de cervelle point
vleonilh
молодо-зелёно - погулять велено
il faut que jeunesse se passe
молодой стареет - умнеет, старый стареет - глупеет
avec l'âge on devient ou plus fou ou plus sage
vleonilh
молодости надо перебеситься
jeunesse n'a pas de sagesse
vleonilh
молчание - знак согласия
qui ne dit mot consent
молчание - золото
trop parler nuit
Москва не сразу строилась
(прибл.)
Paris n'a pas été bati en un jour
z484z
муж и жена – одна сатана
mari et femme sont une seule âme
Iricha
муж и жена - одна сатана
mari et femme ne font qu'un corps
vleonilh
муж и жена - одна сатана
tel homme, telle femme
vleonilh
Get short URL