Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

идти прямо к нам	venir jusque dans nos bras	Alex_O­deychuk
идти своей чередой	suivre son cours	Alex_O­deychuk
идти, действовать вслепую, наугад	aller à l'aveuglette	Rori
идти, куда глаза глядят	aller à l'aventure	Helene­2008
идущий по лезвию ножа	marchant sur un fil	Alex_O­deychuk
идущий по острию ножа	marchant sur un fil	Alex_O­deychuk
идя на риск в каком-либо деле	à la grosse aventure	Rori
иерихонская труба	un bruit à briser le tympan	z484z
ИЗ	dans	Vlasti­mir
из кожи вон лезть	se (faire) saigner aux quatre membres	Motyac­at
из кожи вон лезть	se saigner aux quatre veines	Motyac­at
из кожи вон лезть	mettre en quatre quartiers	Motyac­at
из кожи вон лезть	se donner un mal de cinq cent diables	Motyac­at
из кожи вон лезть	аvoir [se donner] un mal de chien	ROGER ­YOUNG
из кожи вон лезть	Suer sang et eau	ROGER ­YOUNG
из кожи лезть вон, стараться изо всех сил	se mettre l'âme à l'envers	Rori
из личных запасов	de derrière les fagots	marima­rina
из мелочей не сделать	jamais trente-six petits	ROGER ­YOUNG
из него ещё может выйти толк	il deviendra (qn) si les petits cochons ne le mangent pas	ROGER ­YOUNG
из ряда вон выходящий	exceptionnel	Alex_O­deychuk