Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

запустить	mettre en route	kee46
запутаться	se prendre les pieds dans	kee46
запутывать	noyer le poisson	Andrey­ Truhac­hev
запыхавшись	à bout de souffle	Rori
запыхавшись	à court d'haleine	Rori
запятнать (чью-л.) репутацию	entacher la réputation	z484z
заработать (плохую) репутацию	traîner une casserole (de ...)	marima­rina
зараз	à la rame	Vadim ­Roumins­ky
заранее проигранный бой	baroud d'honneur	julia.­udre
заронить сомнение	mettre la puce à l'oreille	kee46
зарубить на носу	noter sur ses tablettes	Helene­2008
зарубить себе на носу	Se mettre qqch. dans la tête	ROGER ­YOUNG
зарядить холостым патроном	charger à blanc	Rori
засидеться в девках	coiffer sainte Catherine	kee46
заскочить	faire un petit saut (quelque part)	z484z
заснуть	entrer aux Quinze-vingts	Motyac­at
заставить	mettre en demeure de	kee46
заставить быть более серьёзным	mettre du plomb dans la tête de (qn)	Overjo­yed
заставлять ходить по струнке	traiter à la baguette	Rori
застать (кого-л.) врасплох своим приходом	trouver le lièvre au gîte	ROGER ­YOUNG