Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

жизнь которого висит на волоске	en perdition	Alex_O­deychuk
жить без особого труда	se laisser vivre	kee46
жить беспечно, не задумываясь о будущем, жить сегодняшним днём	aller à l'aventure	Rori
жить в нереальном, идеализированном мире	vivre dans le monde des Bisounours	Nat_A
жить в полном довольстве	être en paix et aise	kee46
Жить в помещении, где дует со всех сторон	être logé aux quatre vents	Motyac­at
жить в разбитой хижине	être logé aux quatre vents	Motyac­at
жить в своё удовольствие	mener la vie à grandes guides	Rori
жить душа в душу	Filer le parfait amour	ROGER ­YOUNG
жить замкнуто	vivre comme un ours	ROGER ­YOUNG
жить и здравствовать	continuer de bien se porter	Alex_O­deychuk
жить как кошка с собакой	vivre comme chien et chat	ROGER ­YOUNG
жить как придётся	se laisser vivre	kee46
жить как собака	vivre comme un chien	ROGER ­YOUNG
жить на широкую ногу	mener la grande vie	ART Va­ncouver
жить на широкую ногу	vivre en lettres capitales	Alex_O­deychuk
жить не по средствам	prendre un vol trop haut	anasta­sia1986­931
жить очень скромно ( с элементами скряжества)	vivre chichement	julia.­udre
жить, существовать за (чей-л.) счёт	être à la traîne de (qn)	Rori
жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, пол-нейший невежда]	avare [sot, ignorant] de plus belle eau	ROGER ­YOUNG