Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

единственный в своём роде	à nul autre semblable	Rori
ей-богу	cochon qui s'en dédit	ROGER ­YOUNG
елейные речи	eau bénite	ROGER ­YOUNG
ему от этого ни холодно ни жарко	lui fait ni chaud, ni froid	fiuri2
ему попадёт	ça va être sa fête	fiuri2
если бы да кабы, во рту бы росли бобы	si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises	ROGER ­YOUNG
если всё сложится удачно	si toutes les planètes sont alignées	Alex_O­deychuk
Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение.	Lorsque vous posez un caméléon sur un tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur.	Helene­2008
если на то пошло	à bien prendre les choses	Rori
если не произойдёт ничего непредвиденного	à moins d'imprévu	Rori
если не произойдёт ничего непредвиденного	sauf imprévu	Rori
если правильно понять ...	à le bien prendre	Rori
если принять во внимание	à bien prendre les choses	Rori
если только не…	à moins que	kee46
если только не...	à moins que	kee46
если трезво смотреть на вещи.	à bien prendre les choses	Volede­mar
есть дармовой хлеб	être nourri à l'oeil	marima­rina
есть даровой хлеб	être nourri à l'oeil	marima­rina
есть ещё порох в пороховницах	Péter le feu	ROGER ­YOUNG
есть (прямо) с блюда	manger à même le plat	Rori