Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

Дорог не подарок — дорога любовь.	petits cadeaux entretiennent l'amitié	Sergey­L
Дорог не подарок — дорога любовь.	petits cadeaux entretiennent l'amitié	Sergey­L
дорога ложка к обеду	la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos	vleoni­lh
дорого яичко ко Христову дню	la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos	vleoni­lh
Дорогу осилит идущий	Le chemin se fait en marchant, Le chemin se construit en marchant, C'est en marchant que se fait le chemin	Tati55
достаточно искры, чтобы вспыхнул пожар	c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres
драчливый петух жирен не бывает	un bon coq n'engraisse jamais
драчливый петух жирен не бывает	les bons coqs sont toujours maigres	vleoni­lh
дрова в лес не возят	on ne porte pas de l'eau à la rivière	vleoni­lh
Друг в беде-истинный друг	au besoin on connaît l'ami	Игорь ­Миг
друг до поры - тот же недруг	qui cesse d'être ami ne l'a jamais été
друга ищи, а найдёшь - береги	ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié	vleoni­lh
другие времена - другие нравы	autres temps
другие времена - другие нравы	autres mœurs
дружба дружбой, а денежки врозь	les bons comptes font les bons amis	Iricha
друзья наших друзей - наши друзья	les amis de nos amis sont nos amis
друзья познаются в беде	l'adversité est la pierre de touche de l'amitié	vleoni­lh
Друзья познаются в беде	au besoin on connaît l'ami	Игорь ­Миг
дурак везде дурак	quand on est bête, c'est pour longtemps	vleoni­lh
дурак дурака хвалит	un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire