Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

даже кошка может смотреть на королеву	un chien regarde bien un évêque	Elenq
даже не будучи наивным	même vidé d'innocence	Alex_O­deychuk
далеко вокруг	à cent lieues à la ronde	Rori
дама рыцаря, цвета которой он носил	dame de ses pensées	kee46
дарёному коню в зубы не смотрят	à cheval donné on ne regarde pas à la bride [dent]	ROGER ­YOUNG
дарить так дарить, продавать так продавать	à donner donner, à vendre vendre	Rori
дармовая рабочая сила	cheptel humain	ROGER ­YOUNG
дат дуба	Tourner le coin	ROGER ­YOUNG
дать голову на отсечение	mettre la tête sur l'échafaud	Helene­2008
дать голову на отсечение	jurer sur les yeux de la tête	Helene­2008
дать десять очков @вперёд (кому-л.)	Le donner à (qn) en trois coups	Motyac­at
дать десять очков @вперёд (кому-л.)	le donner à (qn) en six coups	Motyac­at
дать зелёный свет	donner le feu vert	ROGER ­YOUNG
дать зелёный свет	recevoir le feu vert	ROGER ­YOUNG
дать из себя верёвки вить	se laisser manger la laine sur le dos	kee46
дать кому-то фору	avoir quinze et bisque sur (qn)	Motyac­at
дать кому-то фору	donner quinze et bisque à (qn)	Motyac­at
дать маху	faire long feu	ROGER ­YOUNG
дать нагоняй, отругать	donner une douche à (qn)	BoikoN
дать осечку	faire long feu	ROGER ­YOUNG