Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

вынудить	mettre en demeure de	kee46
выпивать/делать (что-л.) в одиночку, не приглашая друзей	Boire / faire quelque chose en Suisse	julia.­udre
выплакаться	pleurer toutes les larmes de son corps	aleko.­2006
выплеснуть свой гнев	lâcher ses foudres	ROGER ­YOUNG
выполнять приказ в мгновение ока	obéir au doigt et à l'œil	Elenq
выполнять тяжелую, изнурительную работу	travailler comme un nègre	Игорь ­Миг
выпускать когти	sortir ses griffes	ROGER ­YOUNG
выпустить джинна из бутылки	laisser le génie sortir de la bouteille	sophis­tt
выпустить пар	lâcher ses vents	ROGER ­YOUNG
выражая своё уважение или подчинение	le (petit) doigt sur la couture du pantalon	julia.­udre
Выражение, которое подводит итог под бессмысленной дискуссией или очевидным выводом.	voilà pourquoi votre fille est muette	julia.­udre
вырядиться как чучело гороховое	Etre ficelé (ou fiché, fichu, fagoté) comme quatre sous	Motyac­at
высокая фуражка	Casquettes à trois points	Motyac­at
высокое происхождение	haut lieu	kee46
высшая лига	cour des grands	Overjo­yed
высшие сферы	haut lieu	kee46
вытащить на свет (божий)	mettre (qch) à jour	Rori
вытянувшись на спине	à plat dos	Rori
выходить из игры	vendre toutes mes billes	Alex_O­deychuk
выходить из себя	se cailler le sang	kee46