Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (307699 entries)

когда нам уже за тридцать	Ou après ses 30 ans	Alex_O­deychuk
когда настала ночь	la nuit venue
когда настоящее от меня ускользает и прошлое меня преследует	quand le présent m'échappe et que le passé me traque	Alex_O­deychuk
когда наступает вечер	quand vient le soir	Alex_O­deychuk
когда наступила ночь	la nuit tombée	z484z
когда наступит подходящий момент	à terme	I. Hav­kin
когда не хватает денег	quand il n'y a plus de foin dans le manger...
когда небеса сдаются, нужно вырваться из ада	quand les cieux se résignent s'arracher à l'enfer	financ­ial-eng­ineer
когда нельзя мечтать, нечем и рисковать	quand y a rien à rêver qu'est ce qu'on risque après tout	Alex_O­deychuk
когда никого нет	quand il n'y a personne	Alex_O­deychuk
когда ничего не видно толком	quand on n'y voit plus clair	Alex_O­deychuk
когда ничего не ладится	quand plus rien ne va	Alex_O­deychuk
когда нужно	en cas de besoin	marima­rina
когда окажусь в ней	une fois dedans	Alex_O­deychuk
когда окажусь в нём	une fois dedans	Alex_O­deychuk
когда он был ребёнком	alors qu'il est enfant	Alex_O­deychuk
когда он меня разбудит, поцеловав меня и сказав мне на ухо "я тебя люблю"	quand il m'aura réveillée après qu'il m'ait embrassée en m'disant "je t'aime" au creux d'l'oreille	Alex_O­deychuk
когда он не прав	quand il a tort	Alex_O­deychuk
когда он приезжает?	quand arrive-t-il ?
когда он принимает решение	lorsqu'il rend une décision	Alex_O­deychuk