Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

звучать бессмысленно	sonner creux	Alex_O­deychuk
звучать фальшиво, неуместно	tomber à faux	Rori
здесь есть чем поживиться	il y a de l'eau à boire	ROGER ­YOUNG
здесь и там	deçà et delà	kee46
здесь не всё тихо-мирно	ce n'est pas la pension aux oiseaux	ROGER ­YOUNG
здесь пахнет конюшней	ça sent le lapin	ROGER ­YOUNG
здесь пахнет конюшней	ça sent l'écurie	ROGER ­YOUNG
здесь плохо пахнет	ça sent le lapin	ROGER ­YOUNG
здесь просто смердит!	ça pue le bouc !
здесь что-то не так	il y a de l'eau dans le gaz	ROGER ­YOUNG
здесь что-то нечисто	il y a quelque anguille sous roche	ROGER ­YOUNG
здоровый, как черт	fort comme un Turc	marima­rina
зевать во весь рот	bailler comme une carpe [un four, une huître]	ROGER ­YOUNG
земля обетованная	terre de cocagne	Merry ­Prawn
зимой снега не допросишься	Ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	ROGER ­YOUNG
злая шутка	mauvais tour	Ant493
злиться	Se faire tenir à quatre	Motyac­at
злиться	se cailler le sang	kee46
злобно уставиться друг на друга	se regarder en chiens de faïence	kee46
злой как собака (о человеке)	chien galeux	ROGER ­YOUNG