Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

это введённого яйца не стоит	cela ne vaut pas un zeste
это вилами по воде писано	tout n'est pas parole d'Evangile	marima­rina
это гроша ломаного не стоит	cela ne vaut pas un zeste
это можно приписать только тому, кто на такое способен	on ne prête qu'aux riches
Юпитер, ты сердишься, стало быть, ты неправ	Jupiter, tu te fâches, donc tu as tort	vleoni­lh
яблоко от яблони недалеко падает	tel père, tel fils
яблоко от яблони недалеко падает	tel arbre, tel fruit
яблоко от яблони недалеко падает	la caque sent toujours le hareng
яблоко от яблони недалеко падает	le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre
яблоко от яблони недалеко падает	la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
яблочко от яблони недалеко падает	bon chien chasse de race	sea ho­lly
язык до добра не доведёт	bonnes sont les dents qui retiennent la langue	vleoni­lh
язык мой - враг мой	bonnes sont les dents qui retiennent la langue	vleoni­lh
яйца курицу не учат	c'est gros Jean qui en remontre à son curé