Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

удальцу все с руки	bon cavalier monte à toute main	vleoni­lh
ум - хорошо, а два - лучше	deux avis valent mieux qu'un	vleoni­lh
ум придёт, да пора уйдёт	Avec l'âge on devient sage	z484z
ум хорошо	deux avis valent mieux qu'un
Ум хорошо, а два лучше.	Deux yeux valent mieux qu'un.	Helene­2008
Ум хорошо, а два лучше.	Quatre yeux valent mieux que deux.	Helene­2008
умей вовремя сказать, вовремя смолчать	entends premier, parle le dernier	vleoni­lh
умей вовремя сказать, вовремя смолчать	il y a un temps de parler et un temps de se taire	vleoni­lh
умеренность - мать здоровья	dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement	vleoni­lh
умеренность - мать здоровья	sobriété est mère de santé	vleoni­lh
умный товарищ - половина дороги	bon compagnon de voyage fait les lieues courtes	vleoni­lh
умный товарищ - половина дороги	compagnon bien parlant vaut en chemin chariot branlant	vleoni­lh
упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь	Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis	vleoni­lh
усердие новичка недолго длится	ferveur de novice ne dure pas longtemps
услужливый дурак опаснее врага	sot ami c'est un ennemi	vleoni­lh
устами младенцев глаголет истина	la vérité sort de la bouche des enfants
утопающий за соломинку хватается	un homme qui se noie s'attache à un brin de paille	vleoni­lh
утро вечера мудрёнее	la nuit porte conseil
утро вечера мудрёнее	un pas de jour vaut deux de nuit	vleoni­lh
уходя - уходи	il y a un temps pour s'en aller et prendre congé	vleoni­lh