Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

тихо, приглушенно	à la sourdine	Rori
тише воды, ниже травы	muet comme une carpe et plus petit qu'une fourmi	marima­rina
то есть, а именно	c'est à savoir	Rori
то же самое	idem au cresson	kee46
то и дело	à chaque bout de champ	ROGER ­YOUNG
то и другое	telle et telle chose	kee46
то тут то там	de part et d'autre	kee46
то-то будет шума	cela fera du bruit dans Landerneau	marima­rina
тольки пятки сверкают	Jouer de l'épée à deux talons	Motyac­at
только то, что требовалось для размягчения её сердца	seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir	Alex_O­deychuk
только через мой труп	il faudra (d'abord) me passer sur le corps	KiriX
томиться напрасным ожиданием	rester [être] le bec dans l'eau	ROGER ­YOUNG
томиться нетерпением, ждать с нетерпением	brûler à petit feu	Rori
томно закатывать глаза	faire les yeux de carpe pâmée [de merlan frit]	ROGER ­YOUNG
топорный	à coups de hache	Rori
топтаться на месте	Marquer le pas	ROGER ­YOUNG
торговая марка	marque déposée	kee46
торжественно	Gros comme deux bras	Motyac­at
торжественно	à grand tralala	Rori
торжественный	à grand tralala	Rori