Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

ручьями, потоками, обильно	à flots	Rori
рыба тухнет с головы	poisson commence toujours à sentir par la tête	ROGER ­YOUNG
рыбак рыбака видит издалека	les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage	ROGER ­YOUNG
рыжий цвет	couleur queue de vache	ROGER ­YOUNG
рядом	à la portée de la main	Rori
рядом	à portée de la main	nilb0g
рядом	à la portée de la main	Rori
с аукциона, с молотка	à l'encan	Rori
с бешеной скоростью	à cent à l'heure	Rori
С божьей помощью	Avec l'aide de Dieu	ROGER ­YOUNG
с большим шумом	à grand tralala	Rori
с большим шумом	à son de trompette	Rori
с бухты-барахты	Sans rime ni raison	ROGER ­YOUNG
с вот этим вот возможно и направление ветра поменять	corde à tourner le vent	ROGER ­YOUNG
с головой (во что-то)	à corps perdu	ROGER ­YOUNG
с головой уйти в ...	se donner à fond dans	Rori
с готовностью и признательностью	à belles baisemains	Rori
с готовностью повиноваться	servir (qn) à l'œil	Rori
с завязанными глазами	en dormant	Alex_O­deychuk
с зари	dès potron-minet	Manon ­Lignan