Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

процветать	être au vent de sa bouée	ROGER ­YOUNG
прочно обосноваться	être à demeure	Rori
прошвырнуться по ресторанам (кабакам)	faire la tournée des grands-ducs	marima­rina
прощупывать почву	tâter le terrain	ROGER ­YOUNG
проявить твёрдость духа	faire tête à l'orage	ROGER ­YOUNG
проявиться	sortir du bois	z484z
проявлять бешеную энергию	bouffer [manger] du lion	ROGER ­YOUNG
проявлять доверчивость	se payer de mots	kee46
проявлять легкомыслие	faire preuve de naïveté	Alex_O­deychuk
проявлять наивность	faire preuve de naïveté	Alex_O­deychuk
прыгать с пятого на десятое	passer du coq à l'âne	marima­rina
прыгать с пятого на десятое	sauter du coq à l'âne	marima­rina
прыжок в неизвестность	un saut dans l'inconnu
прямо в глаза	à bout portant	Rori
прямо в лицо, в упор	à pleine figure	Rori
прямо на (нас)	droit dessus	lunuua­rguy
прямо на земле	à plate terre	Rori
прятать козырь в рукаве	avoir un atout dans la manche	Lucile
прятаться по углам	se cacher dans un coin	Lucile
псевдокраснуха	Cinquième maladie	Motyac­at