Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

на глазок	à vue de nez	Helene­2008
на глазок	au juge	Helene­2008
на глупый вопрос не отвечают	à sotte demande, point de réponse	Rori
на глупый вопрос нечего ждать доброго ответа	à sotte demande, sotte réponse	Rori
на глупый привет ответа нет	à sot compliment point de réponse	Rori
На голову сыпятся серьёзные и нежданные проблемы	le ciel tombe sur la tête de (qqn)	z484z
на грани гибели	à l'article de la mort	ROGER ­YOUNG
на грани жизни и смерти	en perdition	Alex_O­deychuk
на грубость отвечают грубостью	à brusquin brusquet	Rori
на далеком расстоянии	à perte d'ouïe	Rori
на дне	au fond du trou	Overjo­yed
на днях	Un de ces quatre jours	Motyac­at
на дороге не валяется	Ne pas se trouver sous le pas d'un cheval {d'un âne, d'une mule}	ROGER ­YOUNG
на досуге	à son point et aisément	Rori
на дух не выносить	avoir quelqu'un dans le nez	bisonr­avi
на дух не переносить	avoir quelqu'un dans le nez	bisonr­avi
на его взгляд	à son estime	Rori
на живую нитку	à grands points	bisonr­avi
на заправке	à la pompe	marima­rina
на каждую хорошую вещь две плохие	Entre deux vertes, une mure	Motyac­at