Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

мне это осточертело	j'en ai cent pieds par-dessus la tête	Motyac­at
много воды утекло с тех пор	beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors	Mornin­g93
много воды утекло с тех пор	il a coulé bien de l'eau sous les ponts depuis	Mornin­g93
много воды утекло с тех пор и теперь	depuis	Alex_O­deychuk
много воды утекло с тех пор и теперь	depuis	Alex_O­deychuk
много сулит, да мало даёт	a beau parler qui n'a cure de bien faire	Rori
многодетная мать	mère cigogne	ROGER ­YOUNG
модный	à la page	Rori
моего уровня	à ma taille	Rori
можно не сомневаться	à n'en pas douter	Rori
мои поздравления	toutes mes ficelles de caleçon	danand­reyko
мой цыплёночек (ласкательное обращение к ребёнку)	mon petit canard	ROGER ­YOUNG
мокрого места не оставить	découper en petits morceaux qqn	z484z
молодая девушка или женщина	belle pépée	julia.­udre
молодая компаньонка	demoiselle de compagnie	kee46
молодая фрейлина	demoiselle d'honneur
молочные реки и кисельные берега	Un bon fromagе
молочные реки, кисельные берега	terre de cocagne	Merry ­Prawn
молчать	avaler de l'eau	Alex_O­deychuk
молчать	ne pas décrocher un mot à	NikaGo­rokhova