Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

застукать с поличным	taper en flag	Maxjan
зачем старое ворошить?	à quoi bon remuer le passé ?	marima­rina
здоровье дороже денег	rien ne vaut la santé	marima­rina
Здоровье дороже денег	qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien	Silina
Здоровье не купишь за деньги	qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien	Silina
знает кошка, чьё мясо съела	il sait (d') il a pris son bifteck	RD3QG
и рыбку съесть и в пруд не лезть	avoir le beurre et l'argent du beurre	marima­rina
из какого теста он слеплен	de quel bois il se chauffe	Sithoi­d
Избавьте меня от этого	Prenez mon ours	polity
иметь все шансы на успех	avoir le vent en poupe	daniel­j
искушение в грех вводит	l'occasion fait le larron	Maxjan
каждый топчет свою дорожку	chacun foule sa propre route	marima­rina
как аукнется, так и откликнется	à beau jeu beau retour	vleoni­lh
как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой	mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable	Игорь ­Миг
как об стену горох	autant en emporte le vent	Lucile
квасной патриотизм	patriotisme m de clocher [cocardier]
когда рак на горе свистнет	à la saint trou du cul	Rori
кого люблю, того и бью	qui aime bien châtie bien	rousse­-russe
кому смерть суждена - и в луже утонет	on ne choisit pas sa galère	nattar
красота требует жертв	il faut souffrir pour être belle	denghu