Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (455 entries)

геркулесова сила	force herculéenne	Lana F­alcon
гибкий	ouvert d'esprit	Merry ­Prawn
глухой бархан	dune aveugle	marima­rina
гнёт дисциплины	carcan de la discipline	Lucile
Город человеческого масштаба	ville à taille humaine	Volede­mar
город, соразмерный человеку	ville à taille humaine	Volede­mar
горькая обида	profonde et cruelle offense	marima­rina
горькая чаша	coupe amère	marima­rina
Господь охотнее терпит отрицающих его вовсе, чем тех, которые его компрометируют	Le bon dieu mieux ceux qui le renient que ceux qui le compromettent	Intere­x
готовиться к войне	fourbir ses armes	Helene­2008
готовый к восприятию нового	ouvert d'esprit	Merry ­Prawn
готовь сани летом	mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable	Игорь ­Миг
грызть гранит науки	étudier dur	sophis­tt
давать свидетельские показания анонимно	témoigner sous X	Ganna1­607
дать по мозгам	rabattre le caquet	Iricha
две стороны одной медали	les deux côtés d'une pièce	NickMi­ck
девятый вал	vague scélérate	Lucile
действительно и по-настоящему	réellement et véritablement	sophis­tt
действовать вопреки собственным интересам	se tirer une balle dans le pied	Tania ­Zh
Дело женщины-вязать (Наполеон)	Les femmes tricotent	Intere­x