Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

безопасное место	lieu de sûreté	kee46
безостановочно, без устали	à cœur de journée	Rori
безропотно терпеть	se laisser manger la laine sur le dos	kee46
безудержно	à plein collier	Rori
безудержно	à la folie	Alex_O­deychuk
безумец, осознающий своё безумие, опасен вдвойне	Un fou qui se connaît en vaut deux	Motyac­at
безусловно	à n'en pas douter	Rori
белая ворона	mouton noir	ludmil­aalexan
белены объесться	bouffer [manger] du lion	ROGER ­YOUNG
берегись!	à la garde !
Бередить душу	Remuer l'ame	ROGER ­YOUNG
беременность	Maladie de neuf mois	Motyac­at
беречь (что-то) как зеницу ока	tenir à (quelque chose) comme à la prunelle de ses yeux	z484z
бескорыстно	à fonds perdus	Rori
бесплатный сыр только в мышеловке	pour un plaisir, mille douleurs	Motyac­at
бесплатный сыр только в мышеловке	si c'est gratuit, c'est toi le produit
беспокоиться	se mettre à l'envers	Rori
беспокоиться	se faire du sang d'encre	Overjo­yed
беспокоиться (о чем-л.) как о прошлогоднем снеге	s'en soucier comme de quatre sous	Motyac­at
беспокоиться (о чем-л.) как о прошлогоднем снеге	s'en moquer comme de quatre sous	Motyac­at