Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

    ⇄
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>
Terms for subject Proverb (1896 entries)
тот не сосед, кто с соседями не знается il n'est pas voisin qui ne voisine vleoni­lh
Три бабы базар, а четыре - ярмарка. Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché. Helene­2008
труден только первый шаг il n'y a que premier pas qui coûte
трясёт козёл бороду, так привык смолоду il n'est si vieux charetier qui n'aime à faire claquer son fouet vleoni­lh
тут ему нечем поживиться il n'y en a pas pour sa dent creuse
тут что-то кроется il y a (quelque) anguille sous roche
тут что-то неладно il y a (quelque) anguille sous roche
тяжбу завёл - стал гол, как сокол long procès, vendange à l'avocat vleoni­lh
тяжело в ученье, легко в бою celui qui mange les dures, mangera les mûres vleoni­lh
тяжело понесёшь - домой не донесёшь qui trop embrasse mal étreint
тяжело спине - легче сердцу la fatigue du corps est la santé de l'âme vleoni­lh
C воронами летать - по вороньи каркать avec le renard on renarde polity
у болтливого от думы голова не болит moins on pense, plus on parle vleoni­lh
у болтливого от думы голова не болит ou il y a abondance de paroles, il n'y a pas grande sagesse vleoni­lh
у воды быть, да не замочиться on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts vleoni­lh
у вора воровать - только время терять fripons entre eux ne font pas leurs affaires
у всякого свои грешок chacun a son péché mignon vleoni­lh
у всякого свой конёк chacun a sa marotte vleoni­lh
у всякого свой крест chacun porte sa croix en ce monde vleoni­lh
у всякого Федорки свои отговорки le chantre qui perd sa note se met à tousser vleoni­lh

Get short URL