Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	qui casse, paie	z484z
сам и расхлёбывай	qui a tiré le vin le boit
сам и расхлёбывай	qui casse les verres les paye
самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет	la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a
сапожник (ходит) без сапог	les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
сапожник ходит без сапог	les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés	vleoni­lh
свет не клином сошёлся	il y a assez de champs pour faire glane	vleoni­lh
свой глаз - алмаз	face d'homme porte vertu	vleoni­lh
свой глаз - алмаз	il n'est pour voir, que l'œil du maître	vleoni­lh
свой глазок-смотрок	l'oeil du maître engraisse le cheval	marima­rina
свой ноша не тянет	le fardeau qu'on aime n'est point pesant
свой своего ищет	chacun cherche son semblable
свой своего ищет	qui se ressemble s'assemble
своя работа - первый барыш	on n'est jamais mieux servi que par soi-même	vleoni­lh
своя рубашка ближе к телу	charité bien ordonnée commence par soi-même
своя рубашка ближе к телу	la chair est plus près du corps que la chemise	Helene­2008
своя рубашка ближе к телу	chacun ira au moulin avec son propre sac	vleoni­lh
своя рука владыка	qui se sert est bien servi
своя хатка - родная метка	il n'est rien tel que d'avoir un chez soi	vleoni­lh
Сгоряча не мстят	Vengeance se mange froide	polity