Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Ц Ч Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (311 entries)

такой риск существует	le risque existe	Alex_O­deychuk
те, кто впадают в бедность, не могут вырваться из бедности	ceux qui tombent pauvres, ils restent pauvres	Alex_O­deychuk
те, кто впадают в бедность, остаются бедными	ceux qui tombent pauvres, ils restent pauvres	Alex_O­deychuk
те, кто рождаются в бедности, живут в бедности	les gens qui naissent pauvres, ils restent pauvres	Alex_O­deychuk
Телевидение способствует утрате воспоминаний, а кино-их обретению.	La télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs.	Helene­2008
тем не менее, я была уверена, что мы понимали друг друга	j'étais pourtant si sûre qu'on se comprenait
то, что не ясно, – не по-французски	ce qui n'est pas clair n'est pas français	Alex_O­deychuk
То, что происходит только раз, фотография запечатлевает навсегда.	Ce que la photographie reproduit à l'infini n'a lieu qu'une fois.	Helene­2008
тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет всё	a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister	Alex_O­deychuk
тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие	a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister	Helene­2008
тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие	a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister	Helene­2008
тут уж больше ничего с ней не поделать	elle n'en a plus rien à faire	Alex_O­deychuk
ты с каждой секундой, каждым "да" и "нет" ты проходишь мимо этого	en une seconde, un oui, un non tu passes à côté	Alex_O­deychuk
у меня в голове крутяся странные мысли	j'ai dans la tête de drôles d'idées	Alex_O­deychuk
уверен в этом	j'en ai l'assurance
умереть через два дня	mourir deux jours plus tard	Alex_O­deychuk
утекает как проточная вода	s'en va comme cette eau courante	Alex_O­deychuk
факты не могут быть унизительны	ce n'est pas du mépris que de dire la vérité	financ­ial-eng­ineer
Философия - это искусство усложнять себе жизнь, пытаясь убедить себя в её простоте.	La philosophie, c'est l'art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité.	Helene­2008
хочется послать всё к черту	j'voudrais m'en foutre	Alex_O­deychuk