Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

ремеслу всегда почёт	il n'est point de sot métier
решённого дела советом не поправишь	à parti pris point de conseil	vleoni­lh
решённого дела советом не поправишь	à chose faite, conseil pris	vleoni­lh
Рим не сразу строился (прибл.)	Paris n'a pas été bati en un jour	z484z
риск - благородное дело	qui ne risque rien n'a rien
риск - благородное дело	qui ne risque rien ne gagne rien
родится роток - родится и кусок	celui qui envoie les bouches, envoie aussi les vivres	vleoni­lh
родится роток - родится и кусок	qui a une tête trouve à se coiffer	vleoni­lh
рука дающего не оскудеет	donner l'aumône n'appauvri personne	vleoni­lh
рука руку моет	un barbier rase l'autre
рука руку моет	une main lave l'autre	vleoni­lh
руки холодные - сердце горячее	froides mains, chaudes amours	vleoni­lh
руки холодные - сердце горячее	mains froides, cœur chaud	vleoni­lh
русские долго запрягают, но быстро едут	les Russes mettent du temps à monter en selle, mais ensuite, ils chevauchent très vite	elenaj­ouja
рыбак рыбака видит издалека	ils s'-dent comme larrons en foire
рыбак рыбака видит издалека	ils s'entendent comme larrons en foire
рыбак рыбака видит издалека	qui se ressemble s'assemble
с волками жить - по-волчьи выть	il faut hurler avec les loups
с волками жить-по волчьи выть	il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent	vleoni­lh
с глаз долой - из сердца вон	loin du cœur