Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

гнать прочь	Faire des mines de cinq cent diables	Motyac­at
гнаться за двумя зайцами	courir [chasser] deux lièvres à la fois	ROGER ­YOUNG
гнаться за тем же зайцем	courir le même lièvre	ROGER ­YOUNG
говорите кому-нибудь другому	à d'autres, ça ne prend pas !
говорится о том, кто исчезает в нужный момент или предаёт	c'est le chien de Jean de Nivelle (qui s'enfuit quand on l'appelle)	julia.­udre
говорится перед транжирством	аu diable l'avarice	julia.­udre
говорить впустую	parler en l'air	ROGER ­YOUNG
говорить крайние непристойности	tenir les propos à faire rougir un singe	ROGER ­YOUNG
говорить положа руку на сердце	découvrir son âme à nu	Rori
говорить правду – не означает унизить	ce n'est pas du mépris que de dire la vérité	financ­ial-eng­ineer
говорить сквозь зубы	parler du bout des dents	Helene­2008
годиться только на выброс	n'être bon qu'à jeter aux chiens	ROGER ­YOUNG
годная и в упряжь и для верховой езды, и под седло и в запряжку	à deux mains	Rori
годы благоденствия и годы нужды	les années des vaches grasses et des vaches maigres	ROGER ­YOUNG
годы уходят	on a tous les ans douze mois	Motyac­at
голова дырявая	une grosse tête	Helene­2008
голова кругом идёт	avoir la tête tournée	Helene­2008
голова мотается из стороны в сторону	branler du chef	Helene­2008
голова садовая	une grosse tête	Helene­2008
головная боль с похмелья	gueule d'amour	ROGER ­YOUNG