| шагает не спеша в козловых сапогах, одет в пёструю доху, и лицо у него золотистого молозива цвета |
тег-тег ишкдлтә, текин сәрсн һоста, алг-алг дахта, алтн уург чирәтә (шаазһа сорока) |
|
| шестиногая двухлетняя суягная овца |
зурһан көлтә зусг |
|
| широколицая жёлтая старуха имеет одежду в семьдесят слоёв |
далһа шар эмгн далн давхр хувцта (мәңгрсн лук) |
|
| широколицая старуха сидит в семидесяти платьях |
далһа шар эмгн далн давхр хувцта (мәңгрсн лук) |
|
| шитьё без шва |
уйдл уга зүүдл (үкрин алг пежины быка) |
|
| шорох в углу кибитки |
герин шуһуд ивр-шивр (хулһн мышь) |
|
| шубу дедушки невозможно перешагнуть, шубу бабушки нельзя свернуть |
аавин девлиг алхҗ болхш, ээҗин девлиг өвкҗ болхш (теңгр һазр хойр небо и земля) |
|
| шумок в нижней части кибитки |
иргд ивр-шивр (хулһн мышь) |
|
| щекотливый парень овцу бодал, а овца - корову, а корова землю |
һоҗһнта көвүн хө мөргҗ, хөнь үкр мөргҗ, үкрнь һазр мөргҗ (заңһта худг колодец с журавлём) |
|
