| гелюнг Генден греет свой живот |
гендн гелң гесән ээҗ (хәәсн котёл) |
|
| глаза выпуклые, а уши стоячие |
нүднь бүлтхр, чикнь сертхр |
|
| горшок маленький |
буһшнь бичкн, хотнь әмтәхн |
|
| грязь под кроватью |
орн дор шора |
|
| далеко на дне ада спутаны шестьдесят лошадей |
җиңгс тамин йоралд җирн мөрн оралдата |
|
| два брата ростом одинаковы |
ах дү хойрин ээм цацу (хәәч ножницы) |
|
| девушка-красавица обёрнута ватой |
көркхн күүкн көвң цуглата (бөөр почка, почки) |
|
| дедову шубу не смогли перешагнуть, бабкину шубу не смогли свернуть |
аавин девлиг алхҗ эс болҗ, ээҗин девлиг эвкҗ эс болҗ (теңгр һазр хойр небо и земля) |
|
| днём в избе, ночью на дворе |
өдртнь гертән, сөөднь һаза (көл нога) |
|
| дом в скале приблизился, а пятистенный дом удалился |
хадын гер өөрдҗ, тавн эрстә гер холдҗ (үкл смерть) |
|
| дочь астролога имеет шесть шуб из овчин с неостриженных валухов |
зурхачин күүкн зурһан сагсг девлтә (туурһнн хормас края покрывал кибитки - кошмы) |
|
| дочь нойона имеет синий шёлковый пояс, а дочь царя чёрный шёлковый пояс |
нойна күүкн ноһан торһн бүстә, хаана күүкн хар торһн бүстә |
|
| если увидеть мимоходом, то кажется джейраном, если подойти ближе, то кажется козой, если поймать, то кажется оленем, если убить, то кажется лошадью |
зервк үзхнь - зеерң зергләд ирхлә яман, бәрәд үзхлә - буһ, алад үзхлә - мөрн (элҗгн осёл) |
|
| ест животом, а выплёвывает спиной |
гәсәрн идәд, нурһарн һарһдг |
|
| ест как человек, заходит в норку как хорёк |
күн кевтә мах идәд, күрн кевтә нүкндән орҗ |
|
| жёлтая собака жиреет, виляя хвостом |
шар ноха шарвадн бәәҗ тарһлҗ (иигтә утцн веретено с ниткой) |
|
| жёлтая собака, вертясь, потолстела |
шар ноха шарвада бәәҗ тарһлҗ (иигтә утцн веретено с ниткой) |
|
| жёлтый щенок не отстаёт ни в чём |
шар кичг шам гиснәс дутхш (шанһ разливная ложка) |
|
| жеребёнок соловой масти пил воду щёткой |
шарһ дааһн шавхагарн ус ууҗ |
|
| жеребёнок упал в океан - мучается не жеребёнок, а океан |
далад дааһн унҗ, дааһн зовҗ уга, дала зовҗ (нүднд бог орх соринка в глазу) |
|
