Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

подхалим не знает справедливости	зуһу күүнд зөв уга
позже выросшие рога опережают ранее выросшие уши	урд һарсн чикнәс хөөт һарсн өвр
позор для имени, комок грязи в лицо	нерин хорн, нүүрин кир
поймать коня арканом зависит от силы рук	цалмар акт бәрхд улан һарин күчн кергтә
поймать коня укрюком зависит от силы рук, а быть обходительным - от ума	уурһар мөр бәрлһн улан һарин күчн, тевчңгү сәәхн седкл ухан билгин күчн
пока гром не грянет, мужик не перекрестится	сүкәр даладтл үкр номһн
пока замахиваются топором, корова спокойна	сүкәр даладтл үкр номһн
пока лягушки квакали, уже рассвело	меклә уурий, уурий гиһә бәәҗ өр цәәлһҗ
пока не достал палку, действуй кулаком	һартан модн уга болхла, нудрмарн көдл
пока (со стороны) никто не хвалит, сам себя не хвали	хаҗуһас күн буулад уга бәәтл бийән бичә бууль
пока поднимаешь топор, чурбан отдыхает	сүкәр завдхас өмн, ишнь амрдг
поминай как звали	җидин үзүр җирлһн болҗ харгдҗ
попасть из огня да в полымя	хурас зулад, дусалд бәргдх
попасть из огня да в полымя	чонын амнас һарад, барсин амнд орх
поручи ребёнку дело, сам беги вслед за ним	күүкдт керг даалһхларн эврән ардаснь гү
поручить овцу волку	чонар хө хәрүлһх
посадить на осла после того, как ехал на лошади	мөр унсна хөөн, элҗһ унулх
поседел, а ума не прибавилось	үсн цаһав, ухан немгдсн уга
посеешь густо, не будет пусто	нигтәр тәрхлә, хоосн һардго
после драки кулаками не машут	өр цәәснә хөен үргәл тәвх керг уга