| в траве саламат из сала и муки |
өвсн заагт өөкн булмг (өндгн яйцо) |
|
| в углу - слиток золота |
шуһуд шухмр алтн (чикнә хулх сера в ушах) |
|
| в уме ясно, а глазу не видно |
чееҗд ил, цецгәд далд |
|
| в чашке - пёстрое мясо |
ааһд алг махн |
|
| в чёрной, как сажа, туче блестит рыхлый снег |
кө хар үүлнд көвкр цасн мелмлзнә (уснд бәәх һалун гусь на воде) |
|
| в шкафу тухлое мясо |
үкүгт үмкә махн |
|
| в щели сандаловая палочка |
завгт зандн бура |
|
| в юрте без дверей множество войск |
үүдн уга герт ү-түмн церг |
|
| верблюд без шеи переправился через Куму |
күзүн уга темән Кум һатлҗ (хаалһ дорога) |
|
| верблюд без шеи переправляется через Куму |
күзүн уга темән Күм һатлҗ (хаалһ дорога) |
|
| верблюд без шеи перешёл через реку Куму |
күзүн уга темән Күм һатлҗ (хаалһ, оңһц дорога, лодка) |
|
| верблюд разинул рот, а конец верёвки блеснул |
атн темән аңһс гихлә, арһмҗин үзүр гилс гиҗ |
|
| верблюд-кастрат идёт, часто открывая рот, а кончик аркана сверкает |
атн темән аңһс-аңһс гиҗ, арһмҗин үзүр гилв-далв гиҗ (оһтрһун дун цәкллһн хойр гром и молния) |
|
| верхнее кошмовое покрывало закрыло весь мир |
деевр ишкә делкә бүтәҗ |
|
| весь народ объелся масла величиной с альчик |
шаһан чиңгә тоснд хамг әмтн шандһҗ |
|
| ветвистое дерево осёдлано золотым седлом |
арвһр сарвһр моднд алтн эмәл тохата |
|
| вздохнув, прочь убежал |
ог гичкәд, ооляд һарч (әркин ур выход первого пара - при приготовлении калмыцкой араки) |
|
| взобрался на сундук и зовёт дядю Адьяна |
авдр деерән һарад Адьяһан дуудҗ |
|
| висят два больших листа |
хойр ик хамтхасн унҗҗана |
|
| вне юрты - конь, а в юрте - конец верёвки |
һаза агт мөрн, герт арһмҗин үзүр |
|
