Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

у мудреца - голова, а у портного - пальцы	цецн күүнә толһад, уяч күүнә - һарт
у небрежного человека рот грязный	цалһа күүнә амн бузр
у невыдержанного человека и речь развязна	цалдңгин амн цаман
у необразованного (человека) не спрашивай, он сам скажет	мууһас бичә сур, эврән келҗ өгх
у неуживчивого (человека) родственников нет	эл угад элгн уга
у обжоры желудок всегда пуст, а у человека, любящего пить, губы всегда мокрые	идәчин геснь өлн, ууһачин урлнь чиигтә
у одной матери разные дети	нег экәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг
у плохого человека собачий век	му күн нохан наста
у потерянного ножа ручка золотая	геедрсн утхин ишнь алтн
у пропавшего ножа ручка золотая	геедрсн утхин ишнь алтн болдмн
у ребёнка привычка бегать, у птенца привычка чирикать	күүнә баһнь - гүүдг, шовуна баһнь - җиргдг
у скряги нет друзей	хатуч күүнд - нөкд уга
у скупого человека и нож бывает тупым	хармч күүнә утх муха болдг
у смерти нет друзей	үклд үр уга
у смеющегося спрашивай, плачущего учи	инәсиг сур, уульсиг сурһ
у смеющегося спроси причину, а плачущего успокой	инәсиг сур, уульсиг сурһ
у сумасшедшего не спрашивай числа	адта күүнәс то бичә сур
у труженика амбар полон, у лодыря посуда пуста	күч-көлсчин амбар дүүрң, хоома, залху күүнә савнь хоосн
у человека - старший, у шубы - воротник	күн ахта, девл захта
у человека со спокойной душой нет мнительности	седкл төвшүн күүнд сеҗг тордго