Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

свет победит тьму	харңһуг герл диилдг
свинья не видит неба	һаха теңгр үздго
свои секреты не раскрывай	нуувран гергндән бичә кел
своих ножен сабля не порежет	чашк эврәннь герән тәәрдго
своих ножен сабля не порежет	үлд эврәннь герән тәәрдго
своя ноша не тянет	элгн ацан болдго
своя рубашка ближе к телу	дотр киилг махмудт өөрхн
своя рубашка ближе к телу	эврә киилг махмудт өөрхн
семь раз примерь, а один раз отрежь	дола дәкҗ кемжәләд, нег дәкҗ тәәр
семья не ест, а едят люди	өрк иддго, өргн иддг
сердце всё терпит	зүүднд орш уга зәцг өврт ордг
сидящий на верблюде, себя не скроет	темә унсн күн бийән бултулҗ чаддго
сильный рычит, а слабый скулит	күчтәнь күркрдг, күчн угань бәркрдг
сильный рычит, слабый визжит	күчтәнь күркрдг, күч угань бәркрдг
сирота склонен к песням	өнчн күн дууч
скажешь "бери" - не берёт, скажешь "дай" - не отдаёт	мә гихлә авхш, ас гихлә өгхш
скажешь бей, а он - убьёт	цок гиҗ келхлә, тер алхмн
скажешь про пять поучений - он пятится назад, скажешь о полной чаше мяса - он тут как тут	тавн ном гихлә - гедс, тавгта махн гихлә - үкс
сказанное слово - мета на дереве	келсн үг, керчсн модн
скакуна узнают по глазам, а хорошего человека - по его душе	күлгиг нүдәрнь, күүг седкләрнь