Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (850 entries)

при жизни отца приобретай друзей, при наличии хорошего коня объезжай дальние земли	аавин бийд кү тань, агтин бийд һазр үз
при жизни отца с людьми знакомься, пока конь хорош, побывай во многих местах!	эцкиннь сәәнд әмт тань, мөрнә сәәнд һазр үз!
при изобилии разводят верблюдов, при бедности разводят коз	бәәх цагт темә өскдг, угарх цагт яма өскдг
при наличии седла конь найдётся, при хорошем отношении найдутся друзья	эмәл бәәхлә мөрн олддг, эл бәәхлә амрг олддг
при недостатке продуктов питания и остатки (объедки) являются пищей	хот-хол хатяр болхла, земсгәр чигн хот кедг
при хорошем транспорте познавай местность, а хорошим языком знакомься с людьми	көлгнә сәәнд һазр тань, келнә сәәһәр күүнлә таньлд
прибывший гость уезжает, идущий дождь проходит	ирсн гиич морддг, орсн боран гиидг
привычка - вторая натура	сурсн юмиг сурар боов чигн болдго
привычка, усвоенная с детства, остаётся до конца жизни	авгин сурсн авъяс әмн һартл дахдг
привязывай свою лошадь на открытом месте, будь откровенным только с другом	ил һазрт мөрәи уй, итксн күүнд үнән кел
придёт весенняя пора - пригреет солнце горячее	хаврин цаг ирх, халун нарн ээврлх
приезжий гость уезжает, установившаяся непогода проходит	ирсн гиич хәрдг, орсн боран гиидг
признаки скакуна проявляются в жеребёнке, а лучшие черты человека проявляются в ребёнке	күлг болхнь - унһнасн, күн болхнь - баһасн
пришёл лавочник - будешь с чаем, пришёл лама - быть беде	лавкч ирхлә - цәәтә, лам ирхлә - һәәтә
пройти (сквозь) огонь и воду	һал усни һашун зовлң һатлх, һал усни зовлң үзх
проказник-сын - отцу обуза, грозовые облака - небу обуза	аля көвүн эцкин зовлң, темән үүлн теңгрин зовлң
просить - плохо, но не дать того, что просят, ещё хуже	сурсн му, сурсиг эс өгхлә түүнәс даву му
прочность верёвки узнают по её кручению, а прочность шубы - по её швам	дееснә батинь төмәһәрнь мед, девлин батинь уйдларнь мед
прошедшего дождя не заманить армяком	өңгрсн хуриг өрмгәр даладҗ болдго
прошедшего не вернёшь	давсн боран занч авч көөдго