Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (850 entries)

когда мешаешь айран, образуется масло, когда противоречишь народу, происходит скандал	чигәг бүлхлә тосн ундг, әвриг сөрхлә керүл болдг
когда нет собаки и свинья лает	ноха угад һаха хуцдг
когда нет собаки и свинья лает	ноха угад һаха хуцна
когда нет состязаний в стрельбе, то находится много стрелков, когда нет состязаний по борьбе, то находится много борцов	халдан уга болхла, мергн улс олн, ноолдан уга болхла, ноолдачнр олн
когда нет стрельбы, метких стрелков много, а когда нет борьбы, борцов много	харвлһн угад мергн олн, бәрлдлһн угад бөкнр олн
когда обучаешь, нужно довести (учение) до ума-разума, когда везёшь, нужно довезти до дома	сурһн бәрн өөнднь, сундлн бәрн гертнь
когда осёл поправляется, то он лягает хозяина	элҗгн тарһлхларн, эзән ишклдг
когда отец умирает, на память остаётся его чашка, когда конь гибнет, на память остаётся его шкура	аав үкхлә - ааһ герәсн, акт үкхлә - арсн герәсн
когда плачут, то и слепой плачет, а когда смерть приходит, умирают и бедные, и богатые	әмтн уульхла, сохр күн чигн уульдг, үкл ирхлә, угатя, байн уга цуһар үкдг
когда погибает рыба, остаются её кости, когда умирает человек, остаётся его имя	заһсн үкхлә ясн үлддг, залу үкхлә нернь үлддг
когда появляется туча, похожая на верблюда, то нет покоя небу, когда родится глупый сын, то нет счастья отцу	темән үүлн һарч теңгрт амрл уга, теңкә көвүн һарч эцкд амрл уга
когда противоречишь, то бывает ссора, когда туча против ветра, то бывает дождь	үг сөрхлә керүл болдг, үүлн сөрхлә боран ордг
когда работают руки, то и рот работает	һар көндрхлә, амн чигн көндрдг
когда рыба гибнет, остаются кости, когда мужчина гибнет, остаётся почёт	заһсн үкхлә - яснь үлддг, залу үкхлә - нернь үлддг
когда скот болеет сибирской язвой, собакам - радость	мал моомрхла нохад мөр
когда тяжела колотушка, то и кол из кошмы в землю войдёт	шаавр күнд болхла, ишкә һасн чигн һазрт ордг
когда улучшается подножный корм, скот поправляется, когда увеличивается смертность, богатеет гелюнг	идг сәәрхлә мал тарһлдг, үкл икдхлә - гелң байҗдг
когда умирает старший брат, его жена остаётся в наследство младшему брату	ах үкхлә бергн герәсн
когда хорошо живёшь - родственников много, когда бедно живёшь - врагов много	сән бәәхлә садн олн, му бәәхлә дәәсн олн
когда шапка подходит, приятно голове, когда говорят справедливо, то приятно сердцу	зөв махлад толһа хандг, зөвтә үгд зүркн хандг