| когда волнуется океан, волнуются и мальки |
дала дәәвлхлә, җирмәхә чигн дәәвлдг |
|
| когда волнуется океан, то волнуются и мальки |
дала дәәвлхлә, җирмәхәс чигн дәәвлдг |
|
| когда враг берёт за ворот, собака хватает за подол |
дәәсн захас авхла, ноха хормаһас авдг |
|
| когда врач плохой - смерть близка, когда жена плохая - разорение близко |
эмч му болхла үкл өөрхн, эм му болхла угархд өөрхн |
|
| когда говорят о свадьбе, то туда катится (даже) выгоревший на солнце череп |
хурм гихлә хумха толһа көлвүрдг |
|
| когда едят жир, то душа (букв. сердце) чувствует удовлетворение, когда отделяются братья в самостоятельную семью, то радуется невестка |
өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг |
|
| когда ешь кислое, выделяется слюна, когда вспоминаешь истинного друга, появляются слёзы |
ишклңгиг идхлә шүлсн һардг, иньгиг санхла нульмсн һардг |
|
| когда ешь сало, то душа чувствует удовлетворение, когда делят наследство, бывает рада молодая сноха |
өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг |
|
| когда знатный забавляется, простолюдин прощается со своей жизнью |
сән күүнә нәәрт, му күүна әмн һардг |
|
| когда зябнешь - нужна шуба, когда воюешь - оружие |
даархла девл кергтә, дәәлдхд селм кергтә |
|
| когда кончаются деньги, остаются медяки, а когда скот на исходе, то остаётся священное животное |
мөңгн чилхлә - шаальг, мал чилхлә сетрә |
|
| когда мёрзнешь, нужна шуба, чтобы уклониться, нужен панцирь |
даархд девл кергтә, дальтрхд хуйг кергтә |
|
| когда мешаешь айран, образуется масло, когда противоречишь народу, происходит скандал |
чигәг бүлхлә тосн ундг, әвриг сөрхлә керүл болдг |
|
| когда нет собаки и свинья лает |
ноха угад һаха хуцдг |
|
| когда нет собаки и свинья лает |
ноха угад һаха хуцна |
|
| когда нет состязаний в стрельбе, то находится много стрелков, когда нет состязаний по борьбе, то находится много борцов |
халдан уга болхла, мергн улс олн, ноолдан уга болхла, ноолдачнр олн |
|
| когда нет стрельбы, метких стрелков много, а когда нет борьбы, борцов много |
харвлһн угад мергн олн, бәрлдлһн угад бөкнр олн |
|
| когда обучаешь, нужно довести (учение) до ума-разума, когда везёшь, нужно довезти до дома |
сурһн бәрн өөнднь, сундлн бәрн гертнь |
|
| когда осёл поправляется, то он лягает хозяина |
элҗгн тарһлхларн, эзән ишклдг |
|
| когда отец умирает, на память остаётся его чашка, когда конь гибнет, на память остаётся его шкура |
аав үкхлә - ааһ герәсн, акт үкхлә - арсн герәсн |
|
