Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

нет дыма без огня	көөтә хәәсн - көк үмсн
нет дыма без огня	юм (бара) үзлго ноха хуцдго
нет дыма без огня	юмна хара авлго, ноха хуцдмн биш
нет дыма без огня	һал уга һазрас утан һардмн биш
нет младенца, и взрослого не будет	бичкн уга болхла, икнь чигн уга болх зөвтә
нет собак без хозяина, нет котла без сажи	эзн уга ноха уга, кө уга хәәсн уга
нет счастья от вина, нет пользы от праздной жизни	эркәс җирһл уга, аляһяс олз уга
нет худа без добра	зовлң уга җирһл уга, зуурд уга - үкл уга
нетерпеливая собака и на луну лает	саваго ноха сард хуцдг
ни кола ни двора	һазр идх мал уга, һаң гих ноха уга
ни мясо, ни рыба	бүлкн чигн биш, махн чигн биш
ни привета, ни обиды	мендллһн чигв уга, һундлһн чигн уга
ни привета, ни ответа	мендллһн чигв уга, һундлһн чигн уга
ни рыба ни мясо	барг чигн биш, шург чигн биш
ни рыба ни мясо	шург чигн биш, барг чигн биш
ни сухожилие, ни мясо	бүлкн чигн биш, махн чигн биш
нижняя рубашка ближе к телу	дотр киилг махмудт өөрхн
никого не увидев, собака не залает	юм (бара) үзлго ноха хуцдго
никого не увидев, собака не залает	юмна хара авлго, ноха хуцдмн биш
никто не хочет состариться, а долго жить всякому хочется	көгшрхд кен чигн дурго, удан җирһхд цуһар дурта