| сестра никак не может догнать брата |
эгчнь дүүһән эс күцҗ чадҗ (төгә колесо) |
|
| сидит по-кошачьи и похож на петуха |
миисин суудлта, такан бәәдлтә |
|
| сказка стала истиной |
тууль үнн болҗ, тул заһсн нисҗ |
|
| скала издала звук "дзинь", а чёрный верблюд-самец открыл рот |
хад хәңкс гиҗ, хар буур аңһс гиҗ |
|
| скача, бросил бугорок |
довтлҗ йовад дову хайҗ |
|
| сколько бы ни лизал красного телёнка |
улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ |
|
| сколько ни гонись - не догонишь, сколько ни старайся - не удержишь |
көөв, көөв күцгдхш, атхв, атхв бәргдхш |
|
| сколько ни гонись-не догонишь |
көөхнь, көөхнь күцгдхш (җирлһн мираж) |
|
| сколько ни доставай, но красный мешок не иссякает |
улан уутыг уудлв-уудлв эс төгсҗ |
|
| сколько ни лизали красного телёнка, он всё мокрый |
улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ |
|
| скроили без мерки, сшили без швов |
үлгүр уга ишкҗ, зүүдл уга уйҗ |
|
| слаще меда, но если продавать на базаре, то и копейки не стоит |
балас әмтәхн, базрт авч одад хулдхнь, нег деншгт күрхш (нөр сон) |
|
| слаще мёда, но на базаре никто не даёт цены |
балас әмтәхтн, базрт одхла үн өгхш (нөр сон) |
|
| след кастрированного верблюда не исчезает в течение десяти лет |
атн темәнә ишклдүр арвн җилд эс алдрҗ |
|
| след ноги трёхлетнего верблюда-производителя не исчезает в течение трёх лет |
һунн буурин ишкдл һурвн җилд эс билрҗ (герин бүүр, һулмт след кибитки, очаг кибитки) |
|
| след холощёного верблюда не стирается в течение десятков лет |
атн темәнә ишклдүр арвн җилд эс билрҗ (герин бүүрин орм след юрты) |
|
| след четырёхлетнего верблюда-производителя не стёрся в течение четырёх лет |
дөнн буурин ишкдл дөрвн җил эс билрҗ (сүүдр тень) |
|
| следы трёхлетнего верблюда-производителя не изгладились за три года |
һунн буурин ишклдүр һурвн җилд эс билрҗ (һулмт очаг) |
|
| слышны крик и шум, а у бурого поводья опущены |
күр, күр аашна, күрңгин җола сул аашна (салькн, хур болн оһтрһун дун ветер, дождь и гром) |
|
| смололи на костяной мельнице и отправили по ярмарочной дорожке |
ясн теермәр теермдәд, яармин хаалһар йовулҗ (шүдн болн хол зубы и горло) |
|
