| сироте нет правды, кляче нет бега |
өнчн күүнд үнн уга, эццн мөрнд гүүдл уга |
|
| сказанное слово не забывается, зарубка на дереве не изглаживается |
келсн үг мартгддг уга, керчсн модн билрдг уга |
|
| скандалист подобен собаке, а жадюга - ворону |
керүлч күн нохала әдл, хувдг күн керәлә әдл |
|
| сколь растение ни тонко, оно выдерживает свой плод |
урһмл кедү чигә нәрн болв чигн темсән даадг |
|
| сколько бы ни лежало золото, оно не теряет своего блеска |
алтн кедү кевтв чигн, өңгнь хүврдго |
|
| сколько бы ни лежало золото, оно не теряет свой блеск |
алтн кедү кевтв чигн өңгнь хүврдго |
|
| сколько лягушка ни прыгает, да все в той же луже |
меклә һәрәдв-һәрәдв чальчагдан |
|
| сколько ни бросай кленовую чашку, она (такая крепкая, что) не разбивается |
агч ааһ авад шивв чигн хамхрдго |
|
| сколько ни держи в секрете - выйдет наружу, сколько ни бойся смерти - её не миновать |
нуувр чигн һардг, әәв чигн үкдг |
|
| сколько ни езди верхом, скакун не пристаёт к шенкелям, сколько ни пей крепкий наваристый чай, он не пристаёт ко рту |
агт унв гиҗ, аарцгла наалддг уга, агтрм уув гиҗ амнла наалддг уга |
|
| скотина (молодняк) блеет, блеет и вырастает, а дитя плачет, плачет и в люди выходит |
мәәлә-мәәлә йовҗ мал болдг, ууля-ууля йовҗ күн болдг |
|
| следуй примеру хорошего человека |
мууһин хаалһар йовхар, сәәнә мөрәр йов |
|
| слова свата каверзны, рога у барана кручёны |
худын үг дегәтә, хуцин өвр мошкрата |
|
| слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
агт алдрхла бәргддг, ам алдхла бәрж болдго |
|
| слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
агт алдрхла бәргддг, амн алдрхла бәргддго |
|
| слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
акт алдрхларн бәргддг, амнас алдрхларн бәргддго |
|
| слово-шутка - помеха делу, железные путы - помеха ногам |
наадн үг төрт харш, төмр чөдр көлд харш |
|
| смелому находится пища, расторопному находится дело |
шудрмг болхла хот олддг, шулун болхла керг олддг |
|
| смелый умирает один раз, а трус - тысячу раз |
зөргтә нег үктл, зөрг уга миңһ укдг |
|
| со знающим беседуй, а меткому подгоняй сайгаков |
меддгт үг кел, мергнд гөрәс шах |
|
