| конь не может догнать серого зайца |
бор туулаг мөрн эс күцҗ |
|
| коренастая старуха подпрыгнула на верх решётки кибитки |
теглг нурһта эмгн терм өөдән һәрәдҗ |
|
| корноухий жеребец имеет голос двухлетнего жеребёнка |
хулһр хар аҗрһ унһн-дааһн дуута |
|
| косоглазая девушка смотрит сквозь небо |
хальр күүкн теңгр ивт хәләдг (заһсн рыба) |
|
| котёл маленький, каша вкусная |
хәәснь бичкн, хашнь әмтәхн |
|
| красив язык ящерицы и чиста вода из глубокого колодца |
гүрвлгин келн сәәхн, гүн худгин усн цегән (бек болн үзг чернила и перо) |
|
| красивый жених не имеет кошелька |
ке күргнд кетч уга (мөрнд цөсн уга у лошади нет желчного пузыря) |
|
| красная корова имеет расставленные рога |
улагч үкр олю-солю хойр өвртә (термин толһа головка стенной решётки калмыцкой кибитки) |
|
| красный шёлк висит, синий шёлк развевается |
улан торһн унҗҗ, көк торһн делсҗ (күүк буулһлһн увоз невесты) |
|
| куда не доберётся ничто живое, туда долетит вислокрылка |
хамг әмтн күршго һазрт, әрвәкә делдң күрч |
|
| лев зарёвел, лес засверкал |
арслң хәәкрхлә, ө-шуһу модн гилвкҗ (һал цәкллһн, оһтрһу ду һарлһн гром и молния) |
|
| летела птица без крыльев, выстрелил человек без ружья, варил повар без огня, ел царь без рта |
җивр уга шовун нисҗ, бу уга бууч хаҗ, һал уга замч чанҗ, амн уга хан идҗ (цасн деерас орх, нарнд хәәлх, һазрт шиңгрх снег идет, тает на солнце, впитывается в землю) |
|
| лодка без вёсел переплыла море |
хәәв уга оңһц дала һатлҗ (шигдәч пиявка) |
|
| ломается, а собрать и сбить гвоздями невозможно |
хамхрха - хадҗ болхш |
|
| лохматый старик с торчащими зубами |
бавһр өвгн шовһр ңүдтә |
|
| лошадь, на которой ездит невестка, тонка в пояснице |
берин үндг мөрн белкүсәрн нәрхн (шорһлҗн муравей) |
|
| мальчик в кошмовой шапке, идёт и посвистывает |
ишкә махлата көвүн ишкрәд, дуулад йовна (бөкүн комар) |
|
| мальчик величиной с топор, а голос страшный |
сукин кирән көвун сүртә дуута (күрн хорёк) |
|
| мальчик с мутно-белым глазом смотрит сквозь строй войск |
цәкр нүдтә көвүн церг ивт хәләҗ (заһсн рыба) |
|
| мастер по металлу имеет деревянные ноги |
төмр урн модн көлтә |
|
